1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
4
00:03:56,416 --> 00:03:57,916
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
5
00:04:17,375 --> 00:04:21,000
പോർട്ട് ഓ പ്രിൻസിൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം
6
00:04:21,625 --> 00:04:24,583
അവർ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് എത്തിയതായിരുന്നു
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
7
00:04:25,583 --> 00:04:29,458
അവരുടെ പ്രണയകഥയുടെ തകർന്ന ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ ലഗേജിൽ.
8
00:04:33,791 --> 00:04:35,166
അവർ വന്നപ്പോൾ,
9
00:04:35,875 --> 00:04:39,416
അവർ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
കാലത്തിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടും.
10
00:04:40,250 --> 00:04:42,125
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞപക്ഷം, നല്ല കാലാവസ്ഥയോടെ.
11
00:04:48,833 --> 00:04:50,416
പര്യായപദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു.
12
00:05:00,625 --> 00:05:02,708
ക്രിസ്റ്റഫർ രാജാവിൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ
13
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
- അക്കില്ലസ്!
- മുഖ്യൻ?
14
00:05:11,416 --> 00:05:12,416
ലഗേജ്!
15
00:06:01,958 --> 00:06:03,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
16
00:06:18,708 --> 00:06:20,333
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി...
17
00:06:21,916 --> 00:06:23,250
ക്ഷമിക്കണം.
18
00:06:23,333 --> 00:06:24,833
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
19
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
ഞാൻ ഹോട്ടൽ മാനേജരാണ്.
20
00:06:27,708 --> 00:06:30,166
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
21
00:06:30,250 --> 00:06:31,458
ഞാൻ ഗ്രനേഡൈനിലായിരുന്നു.
22
00:06:31,541 --> 00:06:32,625
മെൽച്ചിയോർ!
23
00:06:34,083 --> 00:06:36,041
ഇല്ല, നന്ദി...
24
00:06:36,875 --> 00:06:38,708
എനിക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
25
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
ഞങ്ങളെ ചില അപ്പർകട്ടുകളാക്കുക.
26
00:06:40,916 --> 00:06:44,375
അത് അവരുടെ പഞ്ച് ആണ്, ഒരു ഡാഷ് ബർബൺ
ഒപ്പം ഒരു തുള്ളി കോഗ്നാക്.
27
00:06:44,458 --> 00:06:45,416
അത് ശക്തമാണ്.
28
00:06:45,583 --> 00:06:47,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി പോപ്പർ ആകേണ്ടത്?
29
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
അവൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്, ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
30
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
സിയാവോ, എൽവിസ്!
31
00:06:54,083 --> 00:06:55,333
ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.
32
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
എൽവിസ്?
33
00:06:58,583 --> 00:07:00,833
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു
മെഡിറ്ററേനിയൻ ക്ലബ്ബിൽ.
34
00:07:00,916 --> 00:07:03,500
ഞാൻ എൽവിസ് പ്രെസ്ലിയായി അഭിനയിച്ചു
അത് എന്നിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു.
35
00:07:04,541 --> 00:07:08,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ ഇവിടെ
അതോ നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ?
36
00:07:08,708 --> 00:07:09,833
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
37
00:07:11,166 --> 00:07:14,250
എനിക്കറിയില്ല...
ഇവിടെ നടന്ന ഒരു കഥ...
38
00:07:14,416 --> 00:07:16,458
- ഡിറ്റക്ടീവ്, പതിവുപോലെ?
- ഇല്ല.
39
00:07:17,041 --> 00:07:18,833
ഇല്ല, സാധാരണ പോലെ അല്ല.
40
00:07:21,166 --> 00:07:22,166
നന്ദി.
41
00:07:23,416 --> 00:07:24,583
തരത്തിലുള്ള…
42
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
അത് ഗോൺകോർട്ട് വിജയിക്കും.
43
00:07:26,708 --> 00:07:27,625
അത്രയേയുള്ളൂ.
44
00:07:27,791 --> 00:07:30,708
ഞാൻ സംഭവം വായിച്ചു...
45
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
അത് എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല…
46
00:07:32,833 --> 00:07:34,875
എനിക്കത് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
47
00:07:35,041 --> 00:07:37,458
ശരി, ഞാൻ പൊതു സമൂഹമാണ്.
48
00:07:40,250 --> 00:07:44,125
ആരാണ് പിയാനോ വായിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഞാനാണോ? ജോണി എവിടെ?
49
00:07:44,750 --> 00:07:46,625
- അവൻ കഴിക്കുന്നു.
- അവൻ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
50
00:07:46,791 --> 00:07:49,166
ഞാൻ അവന് ഡെസേർട്ട് കൊണ്ട് വരാം.
51
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?
52
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല...
53
00:07:55,708 --> 00:07:57,583
എനിക്ക് ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണം.
54
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഈച്ചകളെ എണ്ണുകയാണോ?
55
00:08:07,083 --> 00:08:09,791
ടെറസിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ലേ? എങ്കിൽ പോകാം.
56
00:08:14,625 --> 00:08:16,000
അപ്പർകട്ട്, ഹഹ്…
57
00:08:16,166 --> 00:08:17,583
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് തട്ടി.
58
00:08:17,666 --> 00:08:19,833
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
59
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
60
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
ഈ മദ്യപാനികൾ ഒരു വേദനയാണ്.
61
00:09:06,125 --> 00:09:07,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
62
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.
63
00:09:13,916 --> 00:09:15,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
64
00:09:15,166 --> 00:09:17,625
- അത് രണ്ടാണ്!
- അത് രണ്ടല്ല, അത് 22 ആണ്!
65
00:09:17,791 --> 00:09:19,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ,
66
00:09:19,416 --> 00:09:21,541
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ട്യൂബിൽ നിന്ന് കുളത്തിലേക്ക്.
67
00:09:21,708 --> 00:09:23,291
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോലും പോയില്ല!
68
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല
69
00:09:35,375 --> 00:09:37,125
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല.
70
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
71
00:09:59,583 --> 00:10:01,666
നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:10:01,750 --> 00:10:03,250
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
73
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
നന്നായി...
74
00:10:10,666 --> 00:10:13,583
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോയത്...
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?
75
00:10:13,666 --> 00:10:14,791
ഇല്ല!
76
00:10:15,666 --> 00:10:19,333
30 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
77
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
ശരി, ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.
78
00:10:54,916 --> 00:10:57,208
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി...
79
00:11:00,916 --> 00:11:03,000
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
80
00:11:03,708 --> 00:11:06,958
അവൾ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ.
81
00:11:07,041 --> 00:11:10,791
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
82
00:11:10,875 --> 00:11:14,958
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ചെനിയറെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഫിലിപ്പ് ഡെവിഗ്നാറ്റ്, അലൻ കോൾബർ...
83
00:11:15,041 --> 00:11:16,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
84
00:11:19,916 --> 00:11:22,750
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ വല്ലതും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
85
00:11:23,333 --> 00:11:25,958
അത് എവിടെയാണ് നടന്നത്?
86
00:11:26,041 --> 00:11:29,291
രണ്ട് കുള്ളന്മാർ ഉള്ള ഒന്ന്
സിനിമാ നിർമ്മാതാവിനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നോ?
87
00:11:41,875 --> 00:11:43,041
ഒരു മാൾട്ട്.
88
00:11:43,791 --> 00:11:46,416
വശത്ത് ഐസും വെള്ളവും.
89
00:11:50,458 --> 00:11:51,708
മെൽചിയർ…
90
00:11:53,166 --> 00:11:56,125
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടപാടുകാരെ ലഭിക്കുമോ
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ?
91
00:11:56,208 --> 00:11:57,958
അതൊരു നിർബന്ധമല്ല.
92
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
വളരെ നന്നായി.
93
00:12:08,958 --> 00:12:10,791
ഏകാഗ്രത വൈവിധ്യം
94
00:12:10,875 --> 00:12:13,083
വ്യക്തിഗത പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ ശക്തി
95
00:12:13,250 --> 00:12:18,833
{\an8}എഴുത്തും സ്വഭാവവും
96
00:13:16,166 --> 00:13:18,750
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.
- എന്തുവേണം?
97
00:13:18,916 --> 00:13:21,791
എനിക്കറിയില്ല... കുറച്ച് മിക്സഡ് ഡബിൾ ചെയ്യുക!
98
00:13:27,041 --> 00:13:27,958
വരൂ!
99
00:13:30,375 --> 00:13:33,125
- നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
100
00:14:54,625 --> 00:14:57,958
അത് കുഴപ്പമില്ല. മെൽച്ചിയോർ, അവനെ ഒരു ഇറേസർ ആക്കുക.
101
00:14:58,041 --> 00:14:59,708
ഓ, ഇല്ല ബോസ്, ഒരു ഇറേസർ അല്ല.
102
00:14:59,791 --> 00:15:03,500
ഇത് ഷാംപെയ്ൻ, ബിയർ, പഞ്ചസാര എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ജിൻ ആണ്.
അത് എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
103
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
104
00:15:05,875 --> 00:15:07,458
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?
105
00:15:08,250 --> 00:15:09,875
അതെ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
106
00:15:18,500 --> 00:15:20,875
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
107
00:15:20,958 --> 00:15:23,125
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഒരു ജിൻ.
108
00:15:24,333 --> 00:15:26,208
- എനിക്ക് ചതവ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, ബോസ്.
109
00:15:26,291 --> 00:15:27,916
- എവിടെ?
- അവിടെ, ബോസ്.
110
00:15:32,625 --> 00:15:33,666
ഇറേസർ തരൂ.
111
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
അടുത്ത ദിവസം,
അവർ നവദമ്പതികളെപ്പോലെ സുന്ദരികളായിരുന്നു.
112
00:17:52,583 --> 00:17:55,541
അദ്ദേഹം മനോഹരമായ ഒരു അമേരിക്കൻ കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിരുന്നു
'60-കളിൽ നിന്ന്,
113
00:17:55,625 --> 00:17:58,208
അദ്ദേഹം കാരി ഗ്രാൻ്റിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ഗ്രേസ് കെല്ലിയും.
114
00:17:58,375 --> 00:17:59,916
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.
115
00:18:02,541 --> 00:18:06,375
അവൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്
അയാളുമായി വളരെ കുറച്ച് മോശമായ ലൈംഗികത?
116
00:18:08,458 --> 00:18:11,666
ഇന്ന് രാത്രി അത് ആരായിരിക്കും, അലൻ…
117
00:18:13,291 --> 00:18:15,666
ഡേവിഡിന് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
118
00:18:18,041 --> 00:18:20,708
താൻ അമിതമായി കുടിച്ചെന്ന് അയാൾ സ്വയം പറഞ്ഞു,
119
00:18:20,791 --> 00:18:22,166
എന്നാൽ താൽക്കാലികമായി മാത്രം.
120
00:18:24,000 --> 00:18:25,541
അവൻ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
121
00:18:25,625 --> 00:18:27,166
എന്നാൽ അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
122
00:18:31,083 --> 00:18:32,458
എന്നിരുന്നാലും,
123
00:18:32,541 --> 00:18:35,625
ചിലപ്പോൾ അവളുടെ നോട്ടം ഡേവിഡിനെ നോക്കി.
124
00:18:35,708 --> 00:18:37,583
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴും ദൂരെയായിരുന്നു.
125
00:18:37,750 --> 00:18:39,625
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
126
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
അവരെ വേർപെടുത്തിയ വർഷങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
127
00:18:46,916 --> 00:18:50,208
അവൻ അവയെ നഷ്ടപ്പെട്ട വർഷങ്ങളായി കണ്ടു.
128
00:18:50,375 --> 00:18:52,083
കാരണം അയാൾക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
129
00:18:56,541 --> 00:19:00,458
അന്ന് രാവിലെ, അവൾ ഒരു പുരുഷനെതിരേ തെറിച്ചു
നടപ്പാതയിൽ ആരാണ് അവളെ തൊട്ടത്.
130
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
അവൾ…
131
00:19:03,875 --> 00:19:04,916
അവൾ അവനെ അടിച്ചു.
132
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
ഡേവിഡിന് ആശ്വാസമായി.
133
00:19:11,875 --> 00:19:14,583
അവൻ അവളെ ഒരു വർഷം മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.
134
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അതേ കാര്യം.
135
00:19:37,291 --> 00:19:39,291
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
136
00:20:19,791 --> 00:20:21,083
അവൾ…
137
00:20:21,583 --> 00:20:23,458
അവൾ അവനെ അടിച്ചു.
138
00:20:23,541 --> 00:20:25,041
ഡേവിഡിന് ആശ്വാസമായി.
139
00:20:52,041 --> 00:20:53,791
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- WHO?
140
00:20:53,875 --> 00:20:55,125
എൻ്റെ സഹോദരി, ലോല.
141
00:20:57,416 --> 00:20:59,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
142
00:21:00,791 --> 00:21:03,208
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
143
00:21:21,250 --> 00:21:23,375
ബ്രാവോ, ജോണി. നന്നായി ചെയ്തു.
144
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
മിസ്റ്റർ അലൻ, അത് തയ്യാറാണ്.
145
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
146
00:21:43,458 --> 00:21:45,375
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. അവൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
147
00:21:45,541 --> 00:21:48,166
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ പറയുന്നു:
148
00:21:48,250 --> 00:21:49,625
"സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ
149
00:21:49,708 --> 00:21:52,666
"ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്
പാലത്തിന് ശേഷം ഒരു പാലമുണ്ട്,
150
00:21:52,833 --> 00:21:54,875
റോഡ് zigzags, ഞാൻ സാഗിൽ താമസിക്കുന്നു."
151
00:21:59,625 --> 00:22:00,791
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
152
00:22:01,416 --> 00:22:04,666
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
153
00:22:04,750 --> 00:22:06,208
ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുന്നു.
154
00:22:11,791 --> 00:22:14,791
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഡൈനേഴ്സ് ക്ലബ്ബിലാണ്.
155
00:22:16,375 --> 00:22:18,166
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണ്.
156
00:22:20,250 --> 00:22:21,375
അത് തലകീഴായി.
157
00:22:21,541 --> 00:22:22,666
എനിക്കറിയാം.
158
00:22:27,916 --> 00:22:30,333
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ പുകവലിക്കുന്നു. ഇതിന് നല്ലത്…
159
00:22:36,000 --> 00:22:38,791
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
160
00:22:38,875 --> 00:22:42,041
ഞങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചു.
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
161
00:22:42,125 --> 00:22:44,291
വിഡ്ഢികളേ, നമുക്ക് കേൾക്കാം!
162
00:22:47,875 --> 00:22:50,250
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് നിനക്കാണ്!
163
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
- ശരിക്കും?
- അതെ!
164
00:23:07,083 --> 00:23:10,541
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു
എൻ്റെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു എന്ന്.
165
00:23:10,625 --> 00:23:11,833
അങ്ങനെ…
166
00:23:11,916 --> 00:23:15,666
ഞാനായിരിക്കില്ല
മെഴുകുതിരികൾ ഊതാൻ.
167
00:23:15,750 --> 00:23:18,708
ഇവയാണ്... എൻ്റെ ജോലിക്കാർ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
168
00:23:18,791 --> 00:23:20,541
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ പറയുന്നു.
169
00:23:21,041 --> 00:23:23,083
അക്കിൽ, ഹിപ്പോലൈറ്റ്,
170
00:23:23,708 --> 00:23:27,083
ജീൻ-മാർസെൽ, ടൗസെൻ്റ്…
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ! പോകൂ!
171
00:23:31,541 --> 00:23:35,458
വിഡ്ഢികളേ, ഇത് ഷാൻ്റംഗാണ്!
ആരാണ് ഇത് മോക്ക ഉപയോഗിച്ച് പൊടിച്ചത്?
172
00:23:35,541 --> 00:23:36,666
ഇത് ഓകെയാണ്.
173
00:23:36,750 --> 00:23:39,791
ബോസ്, ഒരു പാട്ട്!
174
00:23:39,958 --> 00:23:43,541
ഒരു പാട്ട്!
175
00:24:19,083 --> 00:24:21,250
- അപ്പോൾ?
- അതെ?
176
00:24:23,416 --> 00:24:24,416
പുതിയതെന്താണ്?
177
00:24:26,041 --> 00:24:27,291
പുതിയത്?
178
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
ഒന്നുമില്ല.
179
00:24:32,333 --> 00:24:33,583
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
180
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
181
00:24:38,958 --> 00:24:39,916
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ലേ?
182
00:24:44,166 --> 00:24:45,750
നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് വാച്ച്...
183
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
184
00:24:48,041 --> 00:24:49,166
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണോ?
185
00:24:50,041 --> 00:24:51,041
ഇല്ല.
186
00:24:54,291 --> 00:24:55,791
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
187
00:24:56,375 --> 00:24:57,625
കിടക്കയിലേക്ക്.
188
00:25:05,000 --> 00:25:06,041
ലോല!
189
00:25:46,791 --> 00:25:50,166
ബോസ്, കമ്മീഷണർ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.
190
00:25:51,875 --> 00:25:53,833
ഷാംപെയ്ൻ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!
191
00:25:55,958 --> 00:25:57,083
ഷാംപെയിൻ!
192
00:26:13,791 --> 00:26:14,791
ബ്രാവോ!
193
00:26:35,291 --> 00:26:36,458
അവളുടെ വായ...
194
00:26:37,291 --> 00:26:38,791
അവളുടെ ചായം പൂശിയ വായ...
195
00:26:42,541 --> 00:26:44,791
നമുക്ക് മുറി വൃത്തിയാക്കാമോ?
196
00:26:46,541 --> 00:26:48,500
നമുക്ക് മുറി വൃത്തിയാക്കാമോ?
197
00:26:50,041 --> 00:26:50,916
എത്രയാണ് സമയം?
198
00:26:51,583 --> 00:26:54,875
സമയം 3 മണി… 12 മിനിറ്റ്.
199
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
അക്കില്ലേ?
200
00:26:57,541 --> 00:26:58,791
അതെ, സർ?
201
00:26:58,875 --> 00:27:00,000
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
202
00:27:00,541 --> 00:27:02,375
നിങ്ങൾക്ക് ഷട്ടറുകൾ തുറക്കാമോ?
203
00:27:02,458 --> 00:27:03,583
നേരിട്ട്.
204
00:27:07,750 --> 00:27:08,916
എൻ്റെ ഭാര്യ കുളത്തിലാണോ?
205
00:27:09,083 --> 00:27:11,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട ഇല്ല.
206
00:27:13,208 --> 00:27:14,916
കണ്ണട എവിടെ?
207
00:27:15,000 --> 00:27:18,041
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കാമുകിക്ക് കടം കൊടുത്തു
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിനായി.
208
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
31-ാം മുറിയിലെ മാന്യനെ വിളിക്കുക
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
209
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
210
00:27:27,375 --> 00:27:30,125
ടെന്നീസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു…
211
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
30 എല്ലാം.
212
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
ഒന്നും പറയാനില്ല, നന്നായി ചെയ്തു.
213
00:27:53,541 --> 00:27:55,958
കള്ളൻ!
214
00:27:56,041 --> 00:27:57,916
- എന്നെ വിടൂ!
- കള്ളൻ!
215
00:27:59,125 --> 00:28:01,541
എന്നെ വിടൂ!
216
00:28:03,208 --> 00:28:04,625
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!
217
00:28:04,708 --> 00:28:07,625
ഇടവേളയിൽ അവൻ അടുക്കളയിൽ മോഷ്ടിച്ചു!
218
00:28:07,708 --> 00:28:10,416
പഴങ്ങൾ, കോഴികൾ, ജീവനുള്ള മത്സ്യം പോലും!
219
00:28:10,583 --> 00:28:12,750
അവൻ്റെ പേര് Eustache!
220
00:28:17,958 --> 00:28:18,916
ലോല…
221
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
വരൂ.
222
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
ഇല്ല...
223
00:28:30,625 --> 00:28:31,875
എന്നെ ചുംബിക്കുക.
224
00:28:33,750 --> 00:28:35,541
ആദ്യം എന്നെ ചുംബിക്കുക.
225
00:28:39,833 --> 00:28:40,916
ലോല…
226
00:28:42,666 --> 00:28:44,000
എന്നെ നോക്കൂ.
227
00:29:04,416 --> 00:29:06,125
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ആരാണ്?
228
00:29:06,208 --> 00:29:07,458
എൻ്റെ സഹോദരി, ലോല.
229
00:29:09,500 --> 00:29:10,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
230
00:29:13,166 --> 00:29:15,541
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
231
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
ഞാൻ തിരയുന്നു…
232
00:29:35,958 --> 00:29:37,291
എനിക്കറിയില്ല...
233
00:29:38,875 --> 00:29:41,250
അതിലൂടെ എന്നെ എത്തിക്കാൻ രസകരമായ ഒരു ഉദ്ധരണി.
234
00:29:41,333 --> 00:29:42,583
എന്തിൻ്റെ?
235
00:29:44,375 --> 00:29:46,833
ഈ സന്തോഷമെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ...
236
00:29:46,916 --> 00:29:47,833
ഇല്ലാതെ…
237
00:29:48,583 --> 00:29:50,000
എനിക്കൊന്നും തരാതെ?
238
00:29:51,958 --> 00:29:54,750
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
അത് എടുക്കാത്ത ആളാണ് ഞാൻ.
239
00:30:45,166 --> 00:30:46,625
ഒരു റം, ദയവായി.
240
00:32:10,000 --> 00:32:12,083
ഹേയ്, യൂസ്റ്റാഷെ, പന്ത്!
241
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
യൂസ്റ്റാച്ചെ!
242
00:32:13,250 --> 00:32:15,958
ടോട്ടോയിൽ
243
00:32:39,750 --> 00:32:42,041
ഹേയ്, പച്ച നിറത്തിൽ, ഒരു പാനീയം!
244
00:32:42,125 --> 00:32:43,375
ഒരു പാനീയം!
245
00:32:43,916 --> 00:32:45,916
കഷ്ടം.
246
00:32:46,458 --> 00:32:48,041
ഒരു വഴിയുമില്ല!
247
00:32:52,625 --> 00:32:53,791
ഇവിടെ വരിക!
248
00:32:53,875 --> 00:32:56,166
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ, നാശം!
249
00:33:03,208 --> 00:33:05,416
- ഹായ്, ബോസ് ലേഡി!
- ഹായ്, പ്രോസ്പർ!
250
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
ഹേയ്, ടോട്ടോ!
251
00:33:07,708 --> 00:33:10,500
എന്നെ നോക്കുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
252
00:33:10,666 --> 00:33:12,416
ഞാൻ അവിടെ രണ്ടുപേരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
253
00:33:12,583 --> 00:33:14,125
സെലസ്റ്റും സ്കാർലറ്റും.
254
00:33:16,125 --> 00:33:19,125
അവർ വേശ്യകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
255
00:33:19,875 --> 00:33:23,750
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അവ വേണ്ട
എൻ്റെ സ്റ്റോറുകൾ വാങ്ങാൻ.
256
00:33:23,833 --> 00:33:25,833
- ഓ, വരൂ ...
- അപ്പോൾ ശരി!
257
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
എന്തുവേണം?
258
00:33:27,416 --> 00:33:29,083
എനിക്ക് ഒരു അപ്പർകട്ട് വേണം.
259
00:33:29,250 --> 00:33:30,125
എ എന്ത്?
260
00:33:32,083 --> 00:33:35,791
റം, ബർബൺ, കോഗ്നാക്... ബാം!
261
00:33:37,291 --> 00:33:38,541
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.
262
00:33:38,708 --> 00:33:40,083
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
263
00:33:40,166 --> 00:33:41,833
നിനക്കെന്താ റം കിട്ടാത്തത്?
264
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
നിങ്ങളുടെ റം നല്ലതല്ല.
265
00:33:43,666 --> 00:33:45,500
നിങ്ങൾ അത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
266
00:33:54,125 --> 00:33:56,166
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
267
00:33:56,250 --> 00:33:57,583
പോയ് തുലയൂ!
268
00:33:57,666 --> 00:33:58,791
ശാന്തമാകുക!
269
00:34:23,166 --> 00:34:24,833
അവനെ നേടൂ!
270
00:34:31,041 --> 00:34:32,333
മിസിസ് ടോട്ടോ!
271
00:34:32,500 --> 00:34:34,166
മിസിസ് ടോട്ടോ!
272
00:34:35,458 --> 00:34:37,000
ഞാൻ എത്ര കടം വീട്ടാനുണ്ട്?
273
00:34:39,041 --> 00:34:40,375
അവനെ നേടൂ!
274
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
അതുകൊണ്ട്?
275
00:35:02,583 --> 00:35:04,666
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
276
00:36:13,833 --> 00:36:16,750
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
277
00:36:16,833 --> 00:36:19,333
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്. അതെനിക്ക് തരൂ.
278
00:36:19,416 --> 00:36:21,166
പണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
279
00:36:21,250 --> 00:36:22,833
പണം അവിടെയുണ്ട്.
280
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
അവിടെ! എനിക്ക് പണം വേണം.
281
00:36:25,041 --> 00:36:26,916
നിർത്തൂ.
282
00:36:27,000 --> 00:36:29,791
അത് അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്. എനിക്ക് പണം വേണം.
283
00:36:29,875 --> 00:36:32,458
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് പണം വേണം.
284
00:36:32,541 --> 00:36:35,041
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- എനിക്ക് പണം വേണം!
285
00:36:35,833 --> 00:36:37,625
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- എനിക്ക് പണം വേണം!
286
00:36:37,708 --> 00:36:38,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
287
00:36:39,000 --> 00:36:40,333
എനിക്ക് പണം വേണം!
288
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
പണം തരൂ! തരൂ!
289
00:36:50,000 --> 00:36:51,208
പണം തരൂ!
290
00:36:54,875 --> 00:36:56,500
എനിക്ക് പണം തരൂ!
291
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
292
00:39:50,125 --> 00:39:51,666
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
293
00:43:18,791 --> 00:43:20,875
മിസ്റ്റർ കോൾബർ, നമുക്ക് ഓടിപ്പോകണോ?
294
00:43:22,500 --> 00:43:23,708
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
295
00:43:23,791 --> 00:43:25,166
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
296
00:43:26,375 --> 00:43:28,083
ഞാൻ തോട്ടക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
297
00:43:28,166 --> 00:43:30,875
നമ്മൾ അവരുടെ പുറകിലല്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
298
00:43:31,458 --> 00:43:34,791
മെൽച്ചിയോർ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്ക് തന്നു.
299
00:43:37,875 --> 00:43:40,583
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്നാണ്.
300
00:43:40,666 --> 00:43:42,958
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് അയാൾ അത് കണ്ടെത്തി.
301
00:43:43,041 --> 00:43:45,250
ഞാൻ എട്ടാം പേജിലാണ്
ഇതിനകം അഞ്ച് മരണങ്ങളുണ്ട്.
302
00:43:45,333 --> 00:43:47,333
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- ശ്രദ്ധയോടെ.
303
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
304
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
ഒരു ശാഖ കൊണ്ടുപോകാൻ മൂന്ന്. ഹേയ്, സഞ്ചി!
305
00:43:56,041 --> 00:43:59,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
306
00:43:59,416 --> 00:44:01,291
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ പ്രെസ്ലി.
307
00:44:03,541 --> 00:44:05,833
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു...
308
00:44:57,500 --> 00:44:59,416
- ഹലോ.
- ഹലോ.
309
00:44:59,500 --> 00:45:00,750
മിസ്റ്റർ കോൾബർ അകത്തുണ്ടോ?
310
00:45:00,833 --> 00:45:03,791
അവർ നാളെ വരെ ജാക്‌മെലിൽ ഉണ്ട്.
അവർ വെറുതെ പോയി.
311
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
നന്ദി.
312
00:45:20,250 --> 00:45:22,291
പ്ലേറ്റ് ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
313
00:45:24,208 --> 00:45:25,166
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
314
00:45:29,416 --> 00:45:31,750
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
315
00:45:35,583 --> 00:45:36,541
നിർത്തുക!
316
00:45:43,333 --> 00:45:46,166
- വിമാനം ഏത് സമയത്താണ്?
- നാളെ സ്ഥലമില്ല.
317
00:45:46,333 --> 00:45:48,166
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
318
00:45:54,541 --> 00:45:56,041
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആദ്യ പേജുകൾ ഞാൻ വായിച്ചു.
319
00:45:59,125 --> 00:46:00,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
320
00:46:01,750 --> 00:46:02,875
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
321
00:46:13,250 --> 00:46:14,166
അപ്പോൾ?
322
00:46:15,291 --> 00:46:16,916
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എഴുതുക.
323
00:46:17,000 --> 00:46:19,375
എന്നാൽ മറ്റേ സ്ത്രീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ?
ആൻ മേരി?
324
00:46:20,958 --> 00:46:22,208
അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.
325
00:46:23,083 --> 00:46:24,583
കുറഞ്ഞതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
326
00:46:24,666 --> 00:46:26,708
തണുത്ത, പരുഷമായ, നീചമായ.
327
00:46:26,791 --> 00:46:29,416
അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
328
00:46:30,416 --> 00:46:31,916
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
329
00:46:33,625 --> 00:46:36,083
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
330
00:46:50,708 --> 00:46:51,833
ഹലോ.
331
00:47:11,541 --> 00:47:12,583
തെക്ക് മനോഹരമാണ്.
332
00:47:14,000 --> 00:47:16,083
അതെ, വളരെ.
333
00:47:16,166 --> 00:47:19,000
ഷെല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നീന്തുമ്പോൾ.
334
00:47:20,666 --> 00:47:22,500
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
335
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
ഞാൻ തിയോഫിൽ ബിജോ.
336
00:47:27,291 --> 00:47:28,416
"ബിജോ".
337
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
338
00:47:34,291 --> 00:47:36,833
ലുസെറ്റ് ബ്യൂലെമാൻസ്.
339
00:47:39,333 --> 00:47:41,875
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
340
00:47:41,958 --> 00:47:45,166
അതെ... എൽവിസിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ.
341
00:47:45,875 --> 00:47:47,125
അതെ. നന്നായി…
342
00:47:48,000 --> 00:47:50,166
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി,
343
00:47:50,250 --> 00:47:54,250
ബെക്കാറോ പരിസരത്ത് തെരുവിൽ,
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കഴുത്ത് അറുക്കുമ്പോൾ.
344
00:48:01,541 --> 00:48:03,291
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
345
00:48:04,708 --> 00:48:07,083
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
346
00:48:07,750 --> 00:48:09,333
പിന്നെ എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും...
347
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
348
00:48:13,000 --> 00:48:14,125
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
349
00:48:14,708 --> 00:48:15,833
അങ്ങനെയാണോ?
350
00:48:16,541 --> 00:48:17,416
നീ എന്നെ കണ്ടോ?
351
00:48:20,375 --> 00:48:21,625
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
352
00:48:21,791 --> 00:48:23,291
അതെ.
353
00:48:23,375 --> 00:48:27,041
കുപ്പിയുടെ കഷ്ണം... മനുഷ്യൻ്റെ തലയ്‌ക്കൊപ്പം.
354
00:48:27,625 --> 00:48:29,083
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകളും.
355
00:48:32,041 --> 00:48:34,000
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
356
00:48:35,750 --> 00:48:37,125
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
357
00:48:37,208 --> 00:48:39,750
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
358
00:48:39,916 --> 00:48:41,416
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളില്ല.
359
00:48:42,000 --> 00:48:43,041
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
360
00:48:44,791 --> 00:48:47,625
സർ, മാഡം, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
361
00:48:47,708 --> 00:48:49,625
മെനു നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
362
00:48:49,708 --> 00:48:52,791
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ ചെറിയ ഫ്രൈ എടുക്കില്ല.
363
00:48:52,958 --> 00:48:54,500
രണ്ട് മെനുകൾ. ഒപ്പം മിനറൽ വാട്ടറും.
364
00:48:55,166 --> 00:48:56,250
ഐസ് ഇല്ല.
365
00:48:56,416 --> 00:48:57,625
വളരെ നന്നായി, സർ.
366
00:49:00,625 --> 00:49:03,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നത് $50,000 ആയിരിക്കും.
367
00:49:08,291 --> 00:49:11,083
അതെ, എല്ലാം ഉയരുന്നു. നിശബ്ദത പോലും.
368
00:49:11,250 --> 00:49:12,833
അത് പറഞ്ഞത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
369
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
നിങ്ങൾ.
370
00:49:14,208 --> 00:49:15,166
50,000 എപ്പോൾ?
371
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
372
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
പണമുള്ളപ്പോൾ,
373
00:49:22,125 --> 00:49:25,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പി തിരികെ തരുന്നു...
നന്നായി, കുപ്പിയുടെ കഴുത്ത്
374
00:49:25,750 --> 00:49:27,958
ഞങ്ങൾ കരീബിയൻ വിട്ട് യൂറോപ്പിലേക്ക്.
375
00:49:28,125 --> 00:49:31,583
തിയോഫിലിന് ബെൽജിയം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
376
00:49:31,750 --> 00:49:33,500
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
377
00:49:35,625 --> 00:49:37,041
ഞാൻ പണം എവിടെ കണ്ടെത്തും?
378
00:49:38,333 --> 00:49:40,458
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ, സുഹൃത്തുക്കൾ...
379
00:49:40,541 --> 00:49:42,291
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു പേര്, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
380
00:49:43,000 --> 00:49:44,458
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലല്ല.
381
00:49:44,541 --> 00:49:46,791
$50,000 ലഭിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
382
00:49:46,958 --> 00:49:48,125
അതെ.
383
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
അങ്ങനെ…
384
00:49:49,375 --> 00:49:50,916
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...
385
00:49:51,000 --> 00:49:54,541
ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക
തുക Guadeloupe-ലേക്ക് കൈമാറാൻ.
386
00:49:54,625 --> 00:49:56,291
അതായത് ഫ്രാൻസിൽ.
387
00:49:57,208 --> 00:50:00,041
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഇവിടെ വിളിക്കൂ, എൻ്റെ കടയിൽ.
388
00:50:00,666 --> 00:50:01,666
ഇവിടെ.
389
00:50:03,833 --> 00:50:06,333
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് പറക്കുന്നു
390
00:50:07,041 --> 00:50:11,375
സ്റ്റോപ്പ് ഓവറിൽ കൈമാറ്റം നടത്തുക,
രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെ.
391
00:50:11,541 --> 00:50:13,125
$50,000 എത്രയാണ്?
392
00:50:13,291 --> 00:50:15,083
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
393
00:50:15,625 --> 00:50:17,916
ഇന്ന്, ഇത്…
394
00:50:18,666 --> 00:50:20,833
പൈസയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
395
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
360,000 ഫ്രാങ്കുകൾ.
396
00:50:24,291 --> 00:50:26,083
നമുക്ക് സ്ത്രീകളെ സംസാരിക്കാം.
397
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
- ആ വഴി പോകൂ.
- എന്ത്?
398
00:50:35,833 --> 00:50:36,916
ആ വഴി!
399
00:50:37,083 --> 00:50:38,833
കഷ്ടം!
400
00:50:39,000 --> 00:50:41,041
- എന്താണിത്?
- കടൽ.
401
00:51:04,916 --> 00:51:06,375
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
402
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
എനിക്ക് നീ ഇതുപോലെ വേണം.
403
00:51:17,916 --> 00:51:20,416
- അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗം.
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
404
00:51:21,125 --> 00:51:22,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴും ഞാനായിരിക്കേണ്ടത്.
405
00:51:51,041 --> 00:51:52,208
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
406
00:51:54,333 --> 00:51:55,500
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
407
00:52:04,916 --> 00:52:06,416
നിർത്തുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
408
00:52:07,083 --> 00:52:08,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
409
00:52:11,583 --> 00:52:12,916
എന്ത്?
410
00:52:13,000 --> 00:52:14,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
411
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
- എന്ത്?
- ആ രാത്രി.
412
00:52:18,875 --> 00:52:20,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
413
00:52:20,083 --> 00:52:22,541
അത് അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
414
00:52:30,875 --> 00:52:32,208
നിർത്തരുത്...
415
00:52:34,625 --> 00:52:38,291
നിങ്ങൾക്കും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?
416
00:52:40,083 --> 00:52:41,375
അത് പോലെ!
417
00:52:42,041 --> 00:52:43,291
അവൻ ഇതുപോലെ എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
418
00:52:43,458 --> 00:52:45,250
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി, ഞാൻ എന്തോ പിടിച്ചു
419
00:52:45,416 --> 00:52:48,916
തൊണ്ട കീറി
പൊട്ടിയ കുപ്പിയിൽ!
420
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേലാണ്.
421
00:52:52,208 --> 00:52:54,666
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേലാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
422
00:52:56,000 --> 00:52:58,583
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയവൻ.
423
00:52:58,666 --> 00:53:00,291
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
424
00:53:11,375 --> 00:53:12,875
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
425
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
അതാണോ?
426
00:53:17,208 --> 00:53:18,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
427
00:53:23,208 --> 00:53:25,500
എന്തുകൊണ്ട്? അല്ലേ?
428
00:53:27,750 --> 00:53:28,833
എന്തുകൊണ്ട്?
429
00:53:41,208 --> 00:53:43,041
ഞങ്ങൾ 360,000 ൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
430
00:53:44,791 --> 00:53:46,708
അവർ എനിക്ക് 100,000 വായ്പ തരാൻ തയ്യാറാണ്.
431
00:53:48,125 --> 00:53:49,166
എന്നാൽ…
432
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ കൂടി ഒപ്പിടണം.
433
00:53:52,333 --> 00:53:54,458
ഞാൻ പാരീസിലുള്ള എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാം.
434
00:53:55,000 --> 00:53:56,833
നിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനോട് നീ എന്ത് പറയും?
435
00:53:56,916 --> 00:53:58,333
അത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന്.
436
00:53:58,416 --> 00:53:59,458
അതെ…
437
00:54:09,583 --> 00:54:12,166
ഇല്ല, ഞാൻ വെട്ടിലാക്കിയിട്ടില്ല,
എനിക്ക് കോൾ കിട്ടിയില്ല.
438
00:54:12,250 --> 00:54:13,208
എനിക്കറിയാം.
439
00:54:13,291 --> 00:54:14,791
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണോ?
440
00:54:14,875 --> 00:54:16,791
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. ശരി...
441
00:54:16,875 --> 00:54:18,000
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
442
00:54:23,041 --> 00:54:24,250
- ഹലോ?
- അതെ.
443
00:54:24,333 --> 00:54:26,541
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു വരിയും ഇല്ല.
- ഓ, ഇല്ല.
444
00:54:27,541 --> 00:54:29,708
ലൈൻ ഡൗൺ ആണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
445
00:54:29,791 --> 00:54:32,125
ഞാൻ ടെലികോയിൽ നേരിട്ട് ശ്രമിക്കാം.
446
00:55:19,000 --> 00:55:21,041
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
447
00:55:21,125 --> 00:55:22,791
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? അവൻ്റെ മൽബോറോയ്‌ക്കൊപ്പം.
448
00:55:23,416 --> 00:55:25,333
യൂസ്റ്റാഷെയെ എനിക്കറിയാം.
449
00:55:25,500 --> 00:55:27,875
വെറുമൊരു കള്ളനല്ല. ഒരു കൊലപാതകിയും!
450
00:55:28,625 --> 00:55:30,791
കമ്മീഷണർ റെഡോക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
451
00:55:30,958 --> 00:55:34,666
അയാളുടെ വാച്ച് മോഷ്ടിക്കാൻ അയാൾ ഒരാളെ കൊന്നു.
452
00:55:35,416 --> 00:55:40,208
കോഴിയെപ്പോലെ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു
ഒരു കുപ്പിയുടെ ഒരു കഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.
453
00:55:41,375 --> 00:55:44,291
നിങ്ങൾ തണലിൽ താമസിക്കുന്നത് ശരിയാണ്,
സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
454
00:55:44,375 --> 00:55:45,708
ഞാൻ വെറുതെയിട്ടില്ല, ബോസ്!
455
00:55:47,541 --> 00:55:48,875
അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്!
456
00:55:49,500 --> 00:55:52,916
എന്തായാലും അവർ അവനെ പിടികൂടി!
അവൻ പൂട്ടിലും താക്കോലിലും ആണ്.
457
00:55:53,000 --> 00:55:54,875
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.
458
00:55:54,958 --> 00:55:57,041
"ആരാണ് മുട്ട തകർക്കുന്നത്, കാളയെ തകർക്കുന്നു!"
459
00:56:12,416 --> 00:56:13,916
അലക്സാണ്ടർ.
460
00:56:14,000 --> 00:56:17,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
461
00:56:20,000 --> 00:56:23,541
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
462
00:56:23,625 --> 00:56:26,833
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ തരാം.
463
00:56:28,500 --> 00:56:30,666
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു "ആളുകൾ", ക്ഷമിക്കണം.
464
00:56:30,750 --> 00:56:33,166
സ്പർശനം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.
465
00:56:33,250 --> 00:56:34,833
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
466
00:56:35,416 --> 00:56:37,333
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
467
00:56:37,416 --> 00:56:40,416
ലൈൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്.
468
00:56:40,500 --> 00:56:43,708
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ…
469
00:56:45,625 --> 00:56:46,583
ശരി…
470
00:56:46,666 --> 00:56:49,125
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
471
00:57:24,708 --> 00:57:25,666
അതെ.
472
00:57:30,333 --> 00:57:32,166
ചോർച്ച ഇവിടെയാണോ?
473
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
എന്ത്?
474
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
ഞാനിവിടെ ടെക്‌നീഷ്യൻ്റെ കൂടെയാണ്.
475
00:57:37,208 --> 00:57:39,000
ചോർച്ച ഇവിടെയാണോ?
476
00:57:42,458 --> 00:57:45,541
എന്നെ അറിയിച്ചു
ടെറസിൽ ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന്.
477
00:57:46,083 --> 00:57:50,166
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് മുകളിലോ താഴെയോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
478
00:57:52,041 --> 00:57:53,000
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
479
00:57:54,916 --> 00:57:56,833
എനിക്കറിയില്ല, അക്കില്ലസ്, ഡാമിറ്റ്!
480
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
അപ്പോൾ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
481
00:58:08,166 --> 00:58:10,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് തോന്നി, ലോല.
482
00:58:10,958 --> 00:58:12,458
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
483
00:58:13,625 --> 00:58:14,875
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
484
00:58:16,583 --> 00:58:18,416
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ...
485
00:58:18,500 --> 00:58:19,791
എൻ്റെ പരുഷയായ ഭാര്യ...
486
00:58:20,750 --> 00:58:21,750
എന്തുകൊണ്ട്?
487
00:58:33,541 --> 00:58:34,916
സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
488
00:59:04,958 --> 00:59:06,125
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാമോ?
489
00:59:06,208 --> 00:59:07,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അല്ല.
490
00:59:08,666 --> 00:59:10,291
ഞാൻ തന്നെ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യാം.
491
00:59:11,166 --> 00:59:12,708
നമ്പർ എന്താണ്?
492
00:59:12,791 --> 00:59:15,083
60682, ശ്രീമതി കോൾബർ.
493
00:59:21,708 --> 00:59:23,875
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- കമ്മീഷണർ.
494
00:59:23,958 --> 00:59:25,166
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
495
00:59:27,916 --> 00:59:30,541
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു എന്ന് അവനോട് പറയണം.
496
00:59:30,625 --> 00:59:33,375
- മിസ്സിസ് കോൾബർ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
497
00:59:35,000 --> 00:59:35,916
ഇല്ല.
498
00:59:37,041 --> 00:59:38,583
അവൻ ലഭ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
499
00:59:43,458 --> 00:59:45,666
അവൻ്റെ മുറി ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
500
00:59:57,083 --> 00:59:59,291
50,000 ഡോളർ അസാധ്യമാണ്.
501
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
എനിക്ക് അത് ഇല്ല.
502
01:00:01,458 --> 01:00:03,625
- 30,000.
- 35,000.
503
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
ഞാൻ വിലപേശാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
504
01:00:07,166 --> 01:00:10,125
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 20,000 ഉണ്ട്,
താഴെ സേഫിൽ.
505
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
ഞാൻ വർഷം മുഴുവനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
506
01:00:12,458 --> 01:00:15,625
എനിക്ക് 10,000 കടം വാങ്ങാം.
507
01:00:15,708 --> 01:00:17,541
സംവിധായകനിൽ നിന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.
508
01:00:18,541 --> 01:00:20,625
30,000? ശരി.
509
01:00:27,083 --> 01:00:30,083
ഇതാണ് മിസിസ് ബേൺസ്.
ദയവായി സംവിധായകനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
510
01:00:30,166 --> 01:00:31,166
നന്ദി.
511
01:00:32,833 --> 01:00:34,541
ഹെർവെ? അത് മിസിസ് ബേൺസ് ആണ്.
512
01:00:35,125 --> 01:00:37,541
ഓ, അതെ, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
513
01:00:37,625 --> 01:00:41,291
എൽവിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
514
01:00:41,458 --> 01:00:44,291
എന്ത്? ഓ... ശരി.
515
01:00:50,416 --> 01:00:52,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
516
01:00:52,791 --> 01:00:56,583
ആദ്യ വാചകം മുതൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പതുക്കെ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
517
01:00:56,750 --> 01:00:59,000
ശരി. ഞാൻ ഫ്രഞ്ചിൽ തുടരും.
518
01:00:59,666 --> 01:01:02,125
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 10,000 ഡോളർ കടം തരണം,
519
01:01:02,208 --> 01:01:04,250
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
520
01:01:04,416 --> 01:01:05,666
അതെ?
521
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
നല്ലത്. നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.
522
01:01:08,250 --> 01:01:10,041
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാമോ?
523
01:01:10,541 --> 01:01:11,666
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
524
01:01:14,000 --> 01:01:17,625
എൽവിസ് ഒരു ആകർഷകമായ മനുഷ്യനാണ്.
പക്ഷേ അവൻ നിരാശനാണ്.
525
01:01:17,708 --> 01:01:22,166
ഭാര്യ പോയതു മുതൽ
പോൾ മക് കാർട്ട്‌നി ലുക്കിന് സമാനമായി.
526
01:01:22,916 --> 01:01:24,666
അതൊരു ഭയങ്കര കഥയാണ്.
527
01:01:25,666 --> 01:01:26,750
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
528
01:01:26,916 --> 01:01:28,708
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ ചായ കുടിക്കാറില്ല.
529
01:01:28,791 --> 01:01:31,083
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- നന്ദി.
530
01:01:31,250 --> 01:01:32,708
എങ്കിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
531
01:01:36,500 --> 01:01:40,916
എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണമെല്ലാം ഉടൻ ആവശ്യമാണ്,
532
01:01:41,000 --> 01:01:42,333
നീ എന്നോട് പറയുമോ?
533
01:01:43,000 --> 01:01:43,875
ഇല്ല.
534
01:02:15,416 --> 01:02:16,333
അതെ.
535
01:02:17,625 --> 01:02:18,625
അതെ…
536
01:02:20,583 --> 01:02:23,375
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചോദിക്കും ...
537
01:02:23,458 --> 01:02:24,791
തിയോഫിലി.
538
01:02:25,958 --> 01:02:26,875
അതെ.
539
01:02:30,208 --> 01:02:31,291
കാരണം…
540
01:02:32,708 --> 01:02:34,333
അത് അടുത്ത് പോലുമില്ല.
541
01:02:35,375 --> 01:02:37,625
നിൽക്കൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം.
542
01:02:37,708 --> 01:02:39,291
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഡോളറിൽ ഉണ്ടോ?
543
01:02:39,375 --> 01:02:40,666
ശരി, നിൽക്കൂ.
544
01:02:59,708 --> 01:03:00,625
ഹലോ?
545
01:03:01,333 --> 01:03:03,416
അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
546
01:03:03,500 --> 01:03:06,458
എന്നാൽ ഉടനെ.
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിമാനത്താവളത്തിൽ.
547
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
പാർക്കിംഗിൽ.
548
01:03:08,041 --> 01:03:09,458
അല്ലി ബി.
549
01:03:09,541 --> 01:03:11,041
ഇല്ല, ബി!
550
01:03:12,833 --> 01:03:14,125
"ബോണിംഗ്" പോലെ.
551
01:03:18,083 --> 01:03:19,333
സത്യസന്ധമായി!
552
01:03:24,625 --> 01:03:27,291
എനിക്ക് ചുവന്ന കണ്ണുണ്ട്. അല്ലേ?
553
01:03:28,166 --> 01:03:29,250
ഇല്ല.
554
01:03:32,916 --> 01:03:34,125
എന്താണെന്നറിയാമോ?
555
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങൾ നാലാമനാണ്.
556
01:03:37,041 --> 01:03:40,583
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വരുന്ന ഒരു വൃദ്ധ
ഓരോ തവണയും ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഉണ്ടാകുന്നു.
557
01:03:40,750 --> 01:03:44,708
ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ മാസോക്കിസ്റ്റ്.
അത്... ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
558
01:03:44,791 --> 01:03:46,125
കൂടാതെ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
559
01:03:46,208 --> 01:03:49,208
ഒരു പാവപ്പെട്ട തൊഴിൽ രഹിതൻ
വീടും ഭക്ഷണവും നൽകേണ്ടവർ.
560
01:03:49,791 --> 01:03:51,000
ക്ലാസിക്.
561
01:03:53,791 --> 01:03:55,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…
562
01:03:55,583 --> 01:03:57,041
എന്ത്?
563
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
ഞാൻ എന്തിന് വരണം?
564
01:04:22,625 --> 01:04:25,500
നീഗ്രോകൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
565
01:04:25,583 --> 01:04:26,916
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
566
01:04:27,000 --> 01:04:29,875
എന്നാൽ പിന്നെ... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നത്?
567
01:04:30,041 --> 01:04:32,666
പക്ഷേ ഒരു "നീഗ്രോ"യെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
568
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
569
01:04:35,458 --> 01:04:37,208
എന്നാൽ ഒരു നീഗ്രോ ആരോ ആണ്!
570
01:04:38,458 --> 01:04:41,958
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
ഞാൻ ഒരു സ്കങ്കിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു!
571
01:04:42,041 --> 01:04:44,833
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം ആരോ എന്നെ കൊന്നു!
572
01:04:48,375 --> 01:04:51,458
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, ആരാണ് നിന്നെ കൊന്നത്?
573
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
- സുഖമാണോ, കമ്മീഷണർ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
574
01:04:59,333 --> 01:05:00,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
575
01:05:01,625 --> 01:05:03,583
ആരാണ് ചൊവ്വാഴ്ച നിങ്ങളെ ഓടിച്ചത്,
576
01:05:03,750 --> 01:05:06,208
സെൻ്റ്-ജോൺ പേഴ്‌സ് സ്ട്രീറ്റ്, വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്?
577
01:05:07,541 --> 01:05:08,666
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
578
01:05:11,291 --> 01:05:13,708
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
579
01:05:14,375 --> 01:05:17,125
കൊലയാളി താഴെയാണ്.
580
01:05:21,375 --> 01:05:22,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
581
01:05:23,458 --> 01:05:26,791
കാരണം കൊലപാതകി താഴെയാണ്!
582
01:05:26,875 --> 01:05:28,333
അവൻ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കും.
583
01:05:30,500 --> 01:05:31,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
584
01:05:32,375 --> 01:05:33,583
ഇവിടെയും…
585
01:05:34,250 --> 01:05:36,750
ഒരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തെളിവ് വേണം.
586
01:05:37,541 --> 01:05:40,208
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലും.
587
01:05:42,125 --> 01:05:43,416
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
588
01:05:44,041 --> 01:05:44,958
അല്ലേ?
589
01:05:47,625 --> 01:05:48,791
അതെ.
590
01:05:48,875 --> 01:05:49,875
അതെ?
591
01:05:52,958 --> 01:05:54,000
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
592
01:05:57,291 --> 01:05:58,708
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
593
01:06:00,250 --> 01:06:01,458
സത്യം.
594
01:06:03,875 --> 01:06:05,250
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
595
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
ശരി, വിട, ജോണി വാക്കർ.
596
01:06:28,541 --> 01:06:31,000
കയറി പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
597
01:06:45,958 --> 01:06:48,583
അവൾ മെസ്സേജ് ചെയ്യാതെ പോയി.
598
01:07:42,458 --> 01:07:45,875
100, 150, 200, 250, 300, 350...
599
01:07:45,958 --> 01:07:47,458
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി അവിടെ ഇല്ലേ?
600
01:07:47,625 --> 01:07:49,916
ശ്ശ്! ഞാൻ എണ്ണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
601
01:07:50,000 --> 01:07:51,458
1,000... അവൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.
602
01:07:51,625 --> 01:07:53,541
1,000... അതായത് 16,000.
603
01:07:53,625 --> 01:07:55,750
അങ്ങനെ... 50, 100, 150,
604
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
200, 250, 300,
605
01:07:57,625 --> 01:07:59,708
350, 400, 450, 500!
606
01:08:00,583 --> 01:08:01,750
100, 200,
607
01:08:01,916 --> 01:08:04,541
300, 400, 500, 600,
608
01:08:04,625 --> 01:08:07,125
700, 800, 900, 1,000!
609
01:08:07,666 --> 01:08:11,791
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700,
610
01:08:11,958 --> 01:08:13,416
800, 900, 1000!
611
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
600, 700, 800, 900, 1,000.
612
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
1,000, അതായത് 30,000. തികഞ്ഞ.
613
01:08:35,875 --> 01:08:37,000
അവിടെ നിർത്തുക.
614
01:08:38,166 --> 01:08:41,666
നല്ലത്.
എനിക്ക് ഈ കലാസൃഷ്ടി നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
615
01:08:41,833 --> 01:08:44,333
- ഒരു നല്ല ജീവിതം.
- വളരെ നന്ദി.
616
01:08:48,833 --> 01:08:50,333
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
617
01:08:50,500 --> 01:08:52,541
എന്നാൽ ആദ്യം, അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.
618
01:08:52,625 --> 01:08:54,958
- ബിച്ച്.
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
619
01:09:08,125 --> 01:09:09,958
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
620
01:09:41,375 --> 01:09:42,541
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!
621
01:09:45,000 --> 01:09:45,916
ഹലോ?
622
01:09:46,625 --> 01:09:47,708
ഹലോ?
623
01:09:48,375 --> 01:09:49,791
ഹലോ!
624
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
625
01:09:52,583 --> 01:09:55,000
എനിക്ക് ഇതുവരെ ടോൺ പോലും കിട്ടിയില്ല.
626
01:09:56,333 --> 01:09:59,708
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഫോണുകൾക്കൊപ്പം.
627
01:10:00,291 --> 01:10:01,291
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
628
01:10:02,125 --> 01:10:04,791
അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
629
01:10:12,375 --> 01:10:13,583
നന്ദി.
630
01:10:19,500 --> 01:10:20,625
പൂർണ്ണമായി…
631
01:10:26,875 --> 01:10:27,833
ഹലോ?
632
01:10:28,541 --> 01:10:30,916
മിസ്സിസ് കോൾബർ, ദയവായി.
633
01:10:32,375 --> 01:10:33,333
ശരിക്കും?
634
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
മെൽച്ചിയോർ ഉണ്ടോ?
635
01:10:38,000 --> 01:10:39,083
അതെ.
636
01:10:44,666 --> 01:10:46,541
ഓ! മെൽച്ചിയോർ.
637
01:10:48,125 --> 01:10:50,416
എന്നോട് പറയൂ, മെൽച്ചിയോർ, അവിടെയുള്ള ആൾ...
638
01:10:50,500 --> 01:10:53,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ… ഉപഭോക്താവിനെ…
639
01:10:53,291 --> 01:10:56,541
രാത്രി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
640
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
തിയോഡോർ ബിജോ, അല്ലേ?
641
01:10:59,375 --> 01:11:01,250
അതെ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കോൾബർ, ഹലോ, മെൽച്ചിയോർ.
642
01:11:02,291 --> 01:11:04,166
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
643
01:11:04,333 --> 01:11:05,708
തിയോഡോർ അല്ല, തിയോഫിലേ!
644
01:11:05,875 --> 01:11:07,083
അതെ, എന്തായാലും.
645
01:11:07,250 --> 01:11:09,416
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ക്ലെബർ ലെപ്പീഷനെ കൊന്നു.
646
01:11:11,333 --> 01:11:12,416
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
647
01:11:15,041 --> 01:11:17,500
അതെ, മെൽച്ചിയോർ, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.
648
01:11:18,250 --> 01:11:20,375
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
649
01:11:22,125 --> 01:11:24,500
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഏതാണ്ട് ഒരു കുട്ടി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
650
01:11:27,166 --> 01:11:31,083
എന്നാൽ എൻ്റെ കുട്ടി യൂസ്റ്റാച്ചായിരുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
651
01:11:31,791 --> 01:11:35,333
ഞാൻ അവനെ വളർത്തി,
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ വേശ്യാവൃത്തി നടത്തി.
652
01:11:37,583 --> 01:11:41,000
അയാൾക്ക് ക്ലെബറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുക.
653
01:11:44,708 --> 01:11:46,333
കമ്മീഷണർ Redox സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
654
01:11:47,291 --> 01:11:48,500
എന്തുകൊണ്ട്?
655
01:11:50,250 --> 01:11:51,500
കാരണം…
656
01:11:53,208 --> 01:11:55,458
എൻ്റെ സഹോദരനും കമ്മീഷണറും...
657
01:11:56,083 --> 01:11:57,291
ഒരേ ആളെ സ്നേഹിച്ചു.
658
01:11:58,125 --> 01:12:00,750
സുന്ദരി,
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ സംഗീതത്തോടൊപ്പം.
659
01:12:26,625 --> 01:12:27,791
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
660
01:12:30,250 --> 01:12:31,500
എന്തായാലും…
661
01:12:37,708 --> 01:12:39,958
കുപ്പിയുടെ പകുതി മാത്രമേ ഞാൻ ചാർജ്ജ് തരൂ.
662
01:14:30,291 --> 01:14:32,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും. അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.
663
01:14:32,708 --> 01:14:35,000
ഇന്ന് രാത്രി, കുളത്തിന് ചുറ്റും,
ഞങ്ങൾ ഒരു കോറസ് ലൈൻ ചെയ്യുന്നു.
664
01:14:35,083 --> 01:14:37,291
അക്കൗണ്ടിങ്ങിലെ പെൺകുട്ടി എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
665
01:14:37,375 --> 01:14:39,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളുടെ കാൽമുട്ടാണ് പരാജയപ്പെടുന്നത്.
666
01:14:39,416 --> 01:14:41,916
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
667
01:14:42,000 --> 01:14:44,208
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- ഇല്ല.
668
01:14:45,333 --> 01:14:46,833
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
669
01:15:23,708 --> 01:15:26,833
"ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്," ഡേവിഡ് പറഞ്ഞു.
670
01:15:28,083 --> 01:15:30,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് തോന്നി...
671
01:15:31,083 --> 01:15:32,833
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
672
01:15:32,916 --> 01:15:34,208
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
673
01:15:34,958 --> 01:15:36,458
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ,
674
01:15:36,541 --> 01:15:38,875
എൻ്റെ പരുഷമായ ഭാര്യ... എന്തുകൊണ്ട്?
675
01:15:44,375 --> 01:15:46,458
ഇപ്പോൾ
676
01:15:51,208 --> 01:15:52,541
ഇപ്പോൾ,
677
01:15:54,458 --> 01:15:55,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം…
678
01:16:04,083 --> 01:16:05,333
നിങ്ങൾ മുതൽ...
679
01:16:10,291 --> 01:16:11,583
എന്നോട് ചേർന്നു...
680
01:16:13,208 --> 01:16:15,541
കാണുന്ന ഗ്ലാസിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
681
01:16:16,166 --> 01:16:20,625
ബസ് - എക്സിറ്റ്
682
01:16:20,791 --> 01:16:25,333
പുറത്തുകടക്കുക
683
01:18:07,083 --> 01:18:08,000
അതെ?
684
01:18:08,166 --> 01:18:10,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ തിയോഫിൽ ബിജോവിന് കൈമാറും.
685
01:19:03,541 --> 01:19:05,583
സ്ത്രീകൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
686
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
ശരി?
687
01:19:14,166 --> 01:19:16,291
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നോ, ഡൂഡൂ?
688
01:19:26,250 --> 01:19:29,125
ഓ, മിസ്സിസ് കോൾബർ. അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
689
01:19:29,291 --> 01:19:30,708
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
690
01:19:30,791 --> 01:19:32,208
- അതുതന്നെ.
- അതേ പോലെ?
691
01:19:32,291 --> 01:19:33,500
എൻ്റെ ഭർത്താവായി.
692
01:19:34,291 --> 01:19:36,083
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
693
01:19:37,333 --> 01:19:39,833
നിങ്ങളുടെ കുപ്പിയുടെ കഷണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
694
01:19:41,750 --> 01:19:44,833
എൻ്റെ കാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
695
01:19:46,750 --> 01:19:49,583
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
696
01:19:50,875 --> 01:19:53,000
അവളുടെ പാസ്പോർട്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
697
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
698
01:19:59,416 --> 01:20:01,083
സ്ത്രീകൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
699
01:20:05,333 --> 01:20:06,916
നിങ്ങളുടേതും.
700
01:20:08,375 --> 01:20:11,333
എന്തിനാണ് അവൾ എനിക്ക് പണം തന്നത്?
701
01:20:11,416 --> 01:20:13,250
- അല്ലേ?
- എപ്പോൾ?
702
01:20:14,583 --> 01:20:15,583
അവിടെ.
703
01:20:28,416 --> 01:20:31,291
എന്നാൽ അലൻ, എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല,
ഞാൻ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കി.
704
01:20:32,625 --> 01:20:33,875
നീ എവിടെ ആണ്?
705
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
706
01:20:46,416 --> 01:20:48,416
ഇനി നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
707
01:20:51,041 --> 01:20:53,583
ഞാൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും.
708
01:20:54,958 --> 01:20:56,208
നീ എന്നെ കണ്ടത്.
709
01:20:59,458 --> 01:21:02,000
അതെ, തീർച്ച.
710
01:21:05,833 --> 01:21:06,916
എന്തുകൊണ്ട്?
711
01:21:08,750 --> 01:21:10,125
കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം,
712
01:21:11,000 --> 01:21:12,666
അവർ മറ്റേയാളെ വധിക്കും.
713
01:21:14,375 --> 01:21:16,666
യൂസ്റ്റേച്ച്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
714
01:21:17,250 --> 01:21:18,708
Eustache നിരപരാധിയാണ്.
715
01:21:20,458 --> 01:21:21,541
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പറയാം.
716
01:21:23,458 --> 01:21:25,375
ഞാൻ അവരോട് പറയാം.
717
01:21:30,375 --> 01:21:32,625
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
718
01:21:34,000 --> 01:21:34,958
ഇല്ല.
719
01:21:35,708 --> 01:21:36,666
നന്നായി…
720
01:21:37,666 --> 01:21:39,375
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
721
01:22:54,958 --> 01:22:58,500
...നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നത് മുതൽ
കാണുന്ന ഗ്ലാസിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
722
01:23:15,958 --> 01:23:16,916
ഹലോ?
723
01:23:25,541 --> 01:23:26,583
ലോല?
724
01:23:27,541 --> 01:23:29,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ലോല.
725
01:23:30,000 --> 01:23:31,583
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ലോല.
726
01:25:36,541 --> 01:25:37,958
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
727
01:25:41,166 --> 01:25:42,958
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
728
01:25:51,083 --> 01:25:53,625
അവൾ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
729
01:25:54,500 --> 01:25:57,958
ലോല അവളുടെ രഹസ്യവുമായി ജീവിച്ചിരുന്നു
അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരി ആയിരുന്നതിനാൽ.
730
01:25:58,666 --> 01:26:01,666
ഈ ഏകാന്തതയിൽ
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് അവളോട് ചേരുന്നത്.
731
01:26:03,041 --> 01:26:06,875
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
732
01:26:08,458 --> 01:26:12,333
എന്നാൽ ഇന്ന് അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.
ലുക്കിംഗ് ഗ്ലാസിൻ്റെ അതേ വശത്ത്.
733
01:26:13,166 --> 01:26:16,000
ഇപ്പോൾ, ഇത് ജീവിതത്തിനുള്ളതാണ്.
734
01:28:41,708 --> 01:28:45,500
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അമൗറി പിനോസ്